Einige Angaben
zu meiner Person
| Ich
wuchs als Kind italienischer Emigranten
dank meinen Schweizer Pflegeeltern
zweisprachig auf, schloss meine
schulische Laufbahn mit einem Lizentiat
in italienischer und französischer
Philologie sowie einem Oberlehrerdiplom
der Universität Basel ab, besuchte
danach das Lehrerseminar Basel zwecks
Erlangung des Fachausweises für den
Unterricht beider Sprachen und war
schliesslich einige Jahre als Gymnasial-
und Sekundarschullehrer tätig, gab
daneben Privatstunden in Deutsch und
Italienisch, unterrichtete in
Abendkursen für italienische
MigrantInnen (Mathematik, Technik). Seit
über dreissig Jahren bin ich als
Rechtsberater im
sozialversicherungsrechtlichen Bereich
im gewerkschaftlichen Umfeld tätig und
arbeite nebenbei als Übersetzer, bzw.
Dolmetscher. Ich bin beim Italienischen
Generalkonsulat in Basel als Übersetzer
eingetragen und arbeite als Dolmetscher
für HEKS-Linguadukt beider Basel,
Basel, und Ausländerdienst
Baselland, Pratteln. Ich besitze das
italienische und das Schweizer
Bürgerrecht. |
| auf Deutsch |